Skip to content

南方以南 | The Morning Snow

  • About
  • Portfolio
  • Blog Feed
  • 2026年8月3日

    安歌

    首先我要「confess」:我童年時的偶像是黃家駒。有那麼幾年,我只聽Beyond的歌,完全不知道外面的世界還有甚麼歌手、樂團和音樂,也不好奇。我最初對香港的嚮往,以及後來終於在香港落地,很大一部分都是因為黃家駒。 但當我知道Beyond這個樂團的時候,黃家駒已經走了。所以我一世人沒有經歷過甚麼痛失偶像的心碎時刻。 我也自詡不是一個追星迷。作為一個新聞學科班出身的打工仔,我八卦,但不傳訛。後來我喜歡過很多很多很多很多藝人——歌手、音樂家、演員⋯⋯但從不好對誰圍追堵截到世界末日。 這些年,身邊的人來來往往,也經歷過一些人的離世。無論是遠近親友,還是偶然聽聞的陌生人的故事,當他們的人生被人提起、反覆回顧,總難免令人傷懷或遺憾。但這麼多年來,鮮少有誰的離世,會讓我覺得depressed。 張國榮是第一個(或許因為那時我少不經事);我爸是第二個(因為他是我爸)。我從來沒想過,施南生小姐會是第三個。 我從前對她不熟。只知道她瘦瘦高高,又叻又靚,一望便知行路帶風、做事利落。用我們北方人的話說,就是「颯」——雖然我一直覺得,這個字如今已被嚴重濫用,真正配得上它的女人並不多。 自她走後,這些天我讀了數不清的文字。各界人士回憶與她交往的故事,分享從前與她的合影。點點滴滴拼湊出來的,是一個施南生,更是一段香港藝文界的流金歲月。 一段從前讓我嚮往、一度讓我自豪,如今讓我落淚的流金歲月。 今天見到有人形容施小姐是「港片脊梁」,我覺得一點也不過分。畢竟她行走江湖幾十年,行住坐臥,甚至把酒高歌,腰板都永遠挺得那麼直,眼裡永遠閃著靈動的光,嘴角永遠掛著盈盈笑意,彷彿這世上沒有踏不過的坎坷。 是啊。這世上曾經真的沒有香港人踏不過的坎坷。 對不起。我一個八竿子打不著的外人,好似也要來蹭這潑天的流量;明明沒有看過幾百部港片,卻偏要硬寫施南生小姐,還很不爭氣地哭了。 在香港那麼多年,行街或參加活動,也算見過不少明星。但我從未見過她。如果非要厚顏拉上一點關係,只能說,我後知後覺地發現,自己也算與她做過半個街坊。 我想,如果我有機會認識她,我一定會好標準、好恭敬、好溫柔地叫她一聲「施小姐」。但我未曾見過她,更不認識她。這樣也好。我可以隨自己的意,叫她一聲:「施先生。」 我欣賞追思會的主題,不是話別,而是安歌。 我仍相信,念念不忘,必有回響。 安歌,施先生。 安歌,流金的香港,和我的2009–2023。 手機電腦換了幾部,搬家之後很多資料都已遺失。在現在用著的手機裡,偶然翻出了兩張在加多利那頭隨手拍到的街景,應是2021年10月30日我放工搭小巴,剛好在那邊落車時留下的印記。

    Translation & Interpretation Studies
  • 2026年7月10日

    I asked ChatGPT to design my room

    I recently moved from SoCal to Texas and got a new room in the new place, which will be my main workspace for the next three years. I want to make it a home office — a comfy one that keeps me from going out to work at cafes. There aren’t really a lot of…

    Live, love, laugh
    books, life, mental-health, travel, writing
  • 2024年12月31日

    My 2024 Review

    Here we are, finishing another year in life. And I feel as if I just had a dream. And that dream, probably, started from 2023. Three semesters into life at MIIS, I spent the first semester struggling with significant changes in life, geographically, financially, and psychologically, then the second semester struggling with stress management, time…

    Translation & Interpretation Studies
    education, faith, Prayers, procrastination, productivity, self-improvement, time-management
  • 2024年11月6日

    Love wins

    Today, someone mentioned the presidential election to me: “It’s said that today is the most important day for America in 200 years.” I paused. I know that tension has been building for a while, and now it’s time to address it. But the most important day in 200 years? I don’t think so. There are…

    Translation & Interpretation Studies
    faith, love, MyOwnTechTok
  • 2024年6月15日

    Journey

    Once upon a time, I learned some words: Sometimes you start a journey, and you don’t know where it leads. Now I know. It leads to what you have been asking for, because God answers our prayers. Before I came to God, I had many visits to various fortune-tellers. For most times, I completely forgot…

    Live, love, laugh
    faith, love
  • 2024年4月22日

    Procrastinate, and flourish.

    I’m opening a new blog tab today, to share some thoughts about translation, and all the great translations I come across during my studies on translation and interpretation. Of course, thoughts are mine, but the great translations may be mostly from others, my classmates, colleagues, and professors. They are the best translators and interpreters on…

    Everyday glossary
    interpretation, translation
  • 2023年12月17日

    How do I use Trados for a translation project?

    Trados Studio is a powerful CAT tool that allows translators to complete large-scale translation projects with different internal parties, not only translating there, but also collaborating with colleague translators and editors/reviewers, and storing up and managing translation memories. It also helps both the language service providers and the clients save time and money, and get…

    Translation Technology
    trados, translation, Translation Technology
  • 2023年12月17日

    My own Regex 1001 – and the list must go on!

    Fine phone numbers in (xxx)xxx-xxxx format and replace with +1(xxx)xxx-xxxx. In markets out of the US, we always need the phone numbers to start with their country code. Regex: (\(\d{3}\))(\d{3})(-)(\d{4}) Match: +1$1$2$3$4 In English, money is written into the format “xxx,xxx (NUMBER) + $ (CURRENCY SIGN)“. But in Chinese, the currency symbol goes first. So…

    Translation Technology
    regex, regular-expression, Translation Technology
  • 2023年12月17日

    Trados vs MemoQ?

    Among all who are not good at using technologies/tools, I am one of the best. I assume myself as being quite objective on this. I have (painful) experience of using Trados. It’s definitely not for me. If I have to choose one from them, I’d go for MemoQ. First of all, it’s cheaper. Secondly, it…

    Translation Technology
    translation
  • 2022年10月25日

    2022.10.25

    北京时间2020年6月30日23点31分。 家驹,你在那边还好吗? 你的城市在经历着前所未有的震荡。你是怎样想呢? 1995年我在表哥家盯着你们的演唱会目不转睛的时候,你已经走了两年了。那年我八岁。你大概不知道,从那天开始,直到今天,我所有不开心的日子,都和摇滚乐一起度过。 有一天我在自己的电台节目里说,摇滚乐对我来说就像一个老朋友。当我遇到走不出的困难情绪时,我就把自己丢进摇滚里。虽然我知道这解决不了任何现实层面的问题。但就像是,你知道你有个朋友在那里,不管什么时间,你和他见了一面,听他随便聊了聊天,吐槽一下生活,或是炫耀一下新把的妹,或是毫无内容地反复絮叨,什么都好。然后分开。你心里有个声音说,ok了,我可以回去了。就是这样一种感觉。 听起来好像平淡无奇。也确实,我喜欢你的歌,这件事情我并不曾和很多人说过。那些年外面有Leslie,有四大天王,有范晓萱,有小虎队。说起来我喜欢beyond,好像哪里怪怪的。以我一个上升水瓶的性格,我当然不屑于讲这种事。可以一个本命摩羯的直觉,我又有些莫名地难以与人分享。 另外还有一些原因,大概只有你和我才知道。长大这一路上,我养成了一种将不开心的记忆强行抹去的技能。可是只有我知道,那些回忆里的黑洞,就像坟墓,土越来越厚,草愈长愈荒。可是石碑上的字写着里面埋了什么,一直都好难抹去。那些年躲在被窝里一个人偷偷听着你们的歌哭,我想你在天堂,你一定什么都知道了。 后来我真的长大了,可以一个人生活,一个人解决生活里所有的事情。我把你的歌也埋在心里了。我跑去听涅槃听,山羊皮,听枪花,pf,滚石,acdc,等等等等,噢,你造吗,后来我最喜欢的是齐柏林。但是,在好长一段时间里,我还是不太想得明白你们说的“乐与怒”是怎么回事。为什么有乐还要有怒。为什么一定要有愤怒地活着。 過了這麼久,又打開「撰寫」面板,發現草稿箱裡還躺著以上這篇未完成的⋯⋯稿子?日誌?blog?或者只是一段中途卡住的絮叨。 晚上寫了一半的翻譯,然後洗澡,收拾東西,又重新坐下,鬼使神差地打開了這裡,又連輸入法都懶得切換回簡體字,開始寫這完全接不起來的接續⋯⋯ 想繼續寫下去,純粹是因為看到最後那一句話「為什麼有樂還要有怒,為什麼一定要有憤怒地活著」。的確,我有點記得當時這篇日記為什麼寫到這裡就卡住了,因為我好像有點lost the point,不知道該怎麼繼續說下去。 我理解那時候的自己為何不明白一定要有憤怒地活著。因為我從小時候直到2020年的那時,以至2022年的今天,仍然是一個不會憤怒的人。怎麼說呢,我會憤世嫉俗,但都是對外人,對自己「覺得」親近的人,我無法憤怒。你知道,有時候你「覺得」親近的人,未必「覺得」與你親近。於是你由得他們踩過界,由得他們有意無意地持續傷害你,你卻痛得不知如何是好。 有憤怒地活著,或許是一種自我保護,並不是叫我們自私,而只是保持應有的boundaries,與人、與事、甚至與己。憤怒的人,看似無法與自己和解。其實不懂得憤怒的人,更加不懂這些,因為他們會將無法與世界和解的問題最後都歸咎於自己。 我不憤怒。我現在依然無法憤怒。但我很受傷,我很痛。我現在痛得不知怎樣好。這樣反覆的突然沈默和不確定,快要把我撕成碎片了。我不知道寫出來會不會好一些。也許寫出來神就會看到。或許也不會。 Dear God, I’m sorry. I am so sorry.

    未分类
1 2
Next Page

Blog at WordPress.com.

  • Subscribe Subscribed
    • 南方以南 | The Morning Snow
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • 南方以南 | The Morning Snow
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar