Portfolio

Sheryl Ma

Translator, interpreter, content creator, art & rock lover.

Translation & Content-Creating

Subtitling

Some of Sheryl’s published subtitling work include From Above, Wicked Tuna, Earth to Ned, That’s So Raven, The Walking Dead, DC Legends of Tomorrow, Ugly Betty, The Suite Life of Zack & Cody, Hannah Montana, Marvel Comics X-Men, Star Wars Rebels, Hercules, Future-Worm!, Star Wars: The Clone Wars, American Dragon: Jake Long, Anita Mui: The Director’s Cut, Demi-Gods and Semi-Devils, etc.

Translation

Sheryl has worked as a freelance translator / editor for various companies and organizations:

Our Daily Bread Ministries, Hong Kong
Livi Bank, Hong Kong
Chillistore, Ireland
Langwords, Malaysia
ONE Championship, Singapore
Wise Brand Communication, Beijing, China

Copywriting

Quarto Publishing social media

Translation Technology

Thanks to the experience in translation and the training from the Master’s program in MIIS, Sheryl has sufficient experience of using translation technologies to enhance translation efficiency and quality, from CAT tools, corpus tools to Translation Management Systems (TMS) and Generative-AI-related tools.

Translation Memory tools

Wordfast Anywhere

MateCat

CAT tools

MemoQ (MemoQ vs Trados?)
Trados Studio
- How do I use Trados for a translation project?
- Regex in Trados

Corpus tools

SketchEngine
AntConc

Cloud-Based Translation Management System (TMS)

XTM
Smartling
Lilt
SferaStudio

Transcription & Subtitling tools

Otter.ai
SubtitleEdit
Adobe Premiere

Language pairs

Interpreting

English <> Chinese (Mandarin)
English <> Cantonese

Translation

English <> Simplified Chinese (Mainland China, Singapore)
English <> Traditional Chinese (Hong Kong)
English <> Traditional Chinese (Taiwan)

Contact

If you want to chat about translation, cultures, art & design, music, cooking, or anything that interests you from this site, please don’t hesitate to reach out.

Email
Linkedin
ProZ